EBS emitirá la Odisea con doblaje de actores de voz profesionales el 3 y 4 de octubre a las 3:35 p.m. para conmemorar el 100.º aniversario del Día del Hangeul

Historias que la película no pudo capturar, se encuentran en el texto original. EBS emitirá la transmisión con doblaje en coreano para el Día del Hangeul.

- La profundidad de las 700 páginas del texto original que la película "Odisea" de 172 minutos no pudo contener, EBS la completa con el doblaje de actores de voz profesionales - Tras la publicación de la versión doblada en coreano el 7 de septiembre, las visualizaciones superaron las 2.57 millones... se han recibido elogios como "se ha realizado el valor de la tasa de licencia" - Superando las limitaciones de la voz de IA, esta transmisión especial de EBS 1TV contará con el doblaje en coreano grabado directamente por actores de voz profesionales - 100.º aniversario de la creación del Día del Hangeul, los clásicos mundiales en nuestro idioma... Transmisión especial de EBS 1TV el sábado 3 y domingo 4 de octubre.

* Fecha y hora de transmisión: sábado 3 de octubre de 2026, domingo 4 de octubre a las 3:35 p.m., EBS1

EBS (Presidente Kim Yu-yeol) emitirá una transmisión especial en EBS 1TV para conmemorar el 100.º aniversario de la creación del Día del Hangeul. Ahora que el interés del público por el texto original ha aumentado más que nunca tras superar los 11 millones de espectadores con la película "Odisea", EBS completará la profundidad del texto original con el doblaje en coreano de actores de voz profesionales. La parte 1 se emitirá el sábado 3 de octubre y la parte 2 el domingo 4 de octubre a las 3:35 p.m.

Una historia de 700 páginas que la película de 172 minutos no pudo contener

La película "Odisea" comprimió la esencia de la vasta obra original dentro de un tiempo de ejecución de 172 minutos. Sin embargo, desde el principio, era imposible plasmar en la pantalla la totalidad de la "Odisea" de Homer, que alcanza aproximadamente 700 páginas. Escenas que apenas pasaron fugazmente en la película —la cueva del gigante de un solo ojo Polyphemus, el canto de las sirenas, los remolinos de Scylla y Charybdis, la isla de la bruja Circe, los espíritus que custodian la puerta del inframundo—, cada una de esas historias posee una profundidad y un matiz que solo se pueden encontrar en el texto original. Se incluyen los nombres y las historias de los seres que Odysseus encontró en su viaje de regreso de 10 años desde Troy hasta Ithaca, así como las preguntas que plantean a nosotros hoy en día. Es un contenido de tipo conferencia que refleja fielmente la estructura y el contenido del texto clásico original. Se espera que proporcione otra oportunidad de apreciación al observar detenidamente, a través del texto original, las escenas que la película no eligió y las historias de los personajes que la película trató rápidamente.

2.57 millones de visualizaciones acumuladas en YouTube, y la respuesta de EBS

Tras la publicación de la versión con doblaje en coreano mediante IA de la serie en el canal de YouTube de EBS Culture el 7 de septiembre, la reacción superó las expectativas. En solo tres semanas tras su publicación, las visualizaciones acumuladas superaron las 2.57 millones, y se sucedieron elogios como "se ha realizado el valor de la tasa de licencia" y "esto es lo que debe hacer la radiodifusión pública". Sin embargo, no solo hubo elogios. Las críticas de los espectadores sobre fenómenos como el acento de la voz de IA que sonaba como un dialecto regional específico, la lectura interrumpida poco natural y la pronunciación deficiente de ciertos sílabas fueron agudas, y EBS las aceptó con humildad. Esta transmisión especial fue planificada como respuesta a ello. La serie de EBS es un espacio para reencontrarse con los espectadores en una forma completada a través del doblaje real de actores de voz profesionales, en lugar de la voz en coreano creada por IA.

100.º aniversario de la creación del Día del Hangeul - Los clásicos mundiales en nuestro idioma

Este año es el 100.º aniversario de la creación del Día del Hangeul. EBS considera que esta transmisión especial está conectada con ese significado. Se basa en la determinación de que transmitir la "Odisea" de Homer a través de miles de años en nuestro idioma es algo que la radiodifusión pública puede hacer.

La parte 1 de la serie de EBS se emitirá el sábado 3 de octubre y la parte 2 el domingo 4 de octubre, cada una a las 3:35 p.m. en EBS 1TV, y se podrán volver a ver en el sitio web de EBS.

* Las fotos relacionadas se encuentran en la página web institucional de EBS (about.ebs.co.kr)-Oficina de Relaciones Públicas Cibernéticas-Highlights, en la fecha de dicha transmisión.

◆ Resumen

· Institución emisora: EBS

· Clasificación: 100 libros de la IA que cambiaron la historia clásica

· Distribución: 2 de octubre

Fuente: Comunicado de prensa de EBS

Korea Social Welfare Journal se esfuerza por transmitir comunicados de prensa e información de bienestar de manera más fácil y precisa con la ayuda de la tecnología de IA.