EBS、ハングルの日100周年を迎え10月3・4日午後3時35分に『オデュッセイア』声優吹き替え放送

映画が収めきれなかった物語、原典で出会う EBS、韓国語吹き替えでハングルの日に放送

- 映画『オディッセイ』の172分では収めきれなかった700ページの原典を、EBSが専門声優の吹き替えで完成させる - 9月7日の韓国語吹き替え版公開後、視聴回数257万回…「受信料の価値を実現した」と称賛が殺到 - AI音声の限界を超え、今回のEBS 1TV特別放送は専門声優が直接録音した韓国語吹き替えで - ハングルの日制定100周年、世界の古典を韓国語で... 10月3日(土)・4日 EBS 1TV特別放送

*放送日時：2026年10月3日(土)、10月4日 午後3時35分、EBS1

EBS（社長 キム・ユヨル）は、『オデュッセイア』をハングルの日制定100周年を迎え、EBS 1TVにて特別放送する。映画『オディッセイ』が観客1,100万人を突破し、原典に対する大衆の関心がかつてないほど高まっている今、EBSは原典の深みを専門声優の韓国語吹き替えで完成させ、第1部は10月3日(土)、第2部は10月4日午後3時35分に放送する。

172分の映画が収めきれなかった700ページの物語

映画『オディッセイ』は、172分という上映時間の中に膨大な原典の核心を凝縮して収めた。しかし、約700ページに達するホメロスの『オデュッセイア』全体をスクリーンに収めることは、最初から不可能なことだった。映画の中で一瞬通り過ぎた場面たち ― 一つ目の巨人ポリュペモスの洞窟、セイレーンの歌、スキュラとカリュブディスの渦巻き、魔女キルケーの島、冥界の門を守る魂たち ― そのそれぞれの物語には、原典でしか出会うことのできない深みと質感がある。トロイからイタケーまで、10年間の帰郷の旅でオデュッセウスが遭遇した存在たちの名前と事情、そしてそれが今日の私たちに投げかける問いを込めた。『オデュッセイア』は、古典原文の構造と内容を忠実に反映した講義型コンテンツだ。映画が選択しなかった場面、映画が素早く処理した登場人物たちの物語を、原典を通じてじっくりと見つめ直す別の鑑賞の機会を提供する予定だ。

YouTube累計視聴回数257万、そしてEBSの応答

9月7日、EBS Culture YouTubeチャンネルに『オデュッセイア』シリーズの韓国語AI吹き替え版が公開された後、反応は予想を上回った。公開3週間で累計視聴回数が257万回を突破し、「受信料の価値を実現した」「これこそが公共放送がすべきことだ」という称賛が殺到した。しかし、称賛ばかりではなかった。AI音声のアクセントが特定の地域の訛りのように聞こえる現象、不自然な区切り読み、特定の音節の発音の未熟さなどに対する視聴者たちの指摘は鋭く、EBSはこれを謙虚に受け止めた。今回の特別放送はその応答として企画された。EBS『オデュッセイア』は、AIが作り出した韓国語音声ではなく、専門声優の実際の吹き替えを通じて完成された形で視聴者と再び出会う場である。

ハングルの日制定100周年 - 世界の古典を韓国語で

今年はハングルの日制定100周年である。EBSは今回の特別放送がその意味と通じていると考えている。ホメロスの『オデュッセイア』が数千年の時を超えて韓国語で伝えられること、それこそが公共放送ができることだという判断からだ。

EBS『オデュッセイア』第1部は10月3日(土)、第2部は10月4日それぞれ午後3時35分にEBS 1TVで特別放送され、EBSホームページで再視聴できる。

*関連写真はEBS機関ホームページ(about.ebs.co.kr)-サイバー広報室-ハイライト、該当放送日にあります。

◆ 一目で見る

· 発行機関 : EBS

· 分類 : AI 古典の歴史を変えた100冊

· 配布 : 10月2日

出典 : EBS報道資料

Korea Social Welfare Journalは、AI技術の助けを借りて、報道資料と福祉情報をよりかつ(容易に)正確に伝えるために努力しています。