韓国文学11編、生成AIによりドラマ13編として再誕生

韓国の古典および近・現代文学作品を生成AIで再解釈した番組「EBS AI文学館」が、来る10月16日に初放送を開始する。キム・ユジョンの「春、春」と「椿の花」、ヒョン・ジンゴンの「B女史監とラブレター」と「故郷」、イ・ヒョソクの「草の葉」など、韓国文学11編を基に制作されたAIベースの創作ドラマ13編を、毎週金曜日午後1時55分にEBS 1TVで放送する。最初の作品は「春、春」を基にした「お人よしの春」だ。

EBSによると、番組は原作の物語と情緒に基づき、新しい空間と人物、視覚的表現を加えて作品を映像として解き明かす。原作の叙事をドラマ形式で劇化したり、背景を別の空間に移したり、異なる作品の人物たちを一つの物語の中で出会わせる方式も活用する。作品選定は、教科書掲載作や修学能力試験の出題・連動作品など、教育現場で扱われてきた韓国文学を中心に構成され、関連専門家の諮問を経て映像化された。

文学作品11編を基にドラマ13編を制作

「EBS AI文学館」は、親しみのある韓国文学の物語と人物を、生成AIを活用したドラマとして再び出会う番組だ。EBSは古典から近・現代文学まで11編を基に、計13編を制作した。作品によって、原作の主要な物語を維持しながら新しい空間を構成したり、原作の叙事をより劇的な形式で再構成したりする。異なる作品の人物を一つの物語の中に共に登場させるなど、一つの形式に限定せず映像化を試みる。

作品リストには、キム・ユジョンの「春、春」と「椿の花」、ヒョン・ジンゴンの「B女史監とラブレター」と「故郷」、イ・ヒョソクの「草の葉」と「ソバの花咲く頃」が含まれた。ヒョン・ジンゴンの「酒を勧める社会」、チョ・ウィハンの「チェ・チョクの物語」、カン・ギョンエの「塩」、チェ・ソヘの「脱出記」、作者未詳の「閨中の七友の論争記」も映像で紹介される。EBSは、これらの作品が教科書に載ったり、修学能力試験の出題・連動作品として扱われたりするなど、教育現場で絶えず接してきた韓国文学であると説明した。

番組は、原作をそのまま再現することにとどまらず、作品ごとに異なる再解釈方式を適用する。物語の時代と空間を事実的に再現する代わりに、現実と非現実の境界のように見える場所に移したり、AIアニメーションで文学の中の風景を具現化したりする方式だ。EBSは、関連専門家の諮問を経て映像化したと明らかにした。各作品において原作の物語と情緒を生かしつつ、新しい空間と視覚的表現を加えることが番組の制作方向である。

「春、春」の諧謔から「B女史監とラブレター」の奇妙な空間まで

初放送作「お人よしの春」は、キム・ユジョンの短編小説「春、春」を基にした創作ドラマだ。結婚を約束されながらもなかなか願いが叶わない男と、彼を取り巻く人物たちの物語を中心に据えた。結婚をめぐる男女主人公の関係と、その過程で起こる状況を劇的なドラマ形式で解き明かし、原作特有の諧謔とユーモアを新しい映像表現で伝える。

第2の作品「秘密」は、ヒョン・ジンゴンの「B女史監とラブレター」を原作とする。原作の主要な物語と人物関係は維持しつつ、当時の時代背景や空間を事実的に再現する代わりに、現実と非現実の境界に置かれているかのような空間へと物語を移した。冷たく抑制された雰囲気の空間と人物演出を活用し、B女史監が隠している内面と作品の奇妙でアイロニカルな情緒を視覚的に表現する。

「秘密」は、生成AIを活用して現実と想像が交差する空間と雰囲気を具現化する。「お人よしの春」が結婚をめぐる人物関係と愉快な状況をドラマで構成したとすれば、「秘密」は空間と雰囲気を通じて原作の情緒を視覚化する方式だ。EBSは、このような再構成を通じて、親しみのある作品を新しいイメージと感覚で経験できるようにしたと明らかにした。

最初の2作品に続き、イ・ヒョソクの「草の葉」を原作とした「届きそうで届かない」と、ヒョン・ジンゴンの「故郷」を基にした「どちらから来ましたか」も放送される。「届きそうで届かない」は、愛さえも自由ではなかった1930年代を背景に、時代的な制約の中ですれ違う人物たちの感情と関係をドラマで解き明かす。生成AIで当時の空間と雰囲気を再び構成し、小説の中の人物と情緒を映像に移す。

日帝強占期の流浪から古典の中の物語までを映像化

「どちらから来ましたか」は、ヒョン・ジンゴンの「故郷」を原作としたAIアニメーションだ。日帝強占期に朝鮮の民衆が経験しなければならなかった貧困と流浪、喪失の風景をAIアニメーションで再構成する。「故郷」の時代的背景と作品の中の風景を映像で解き明かす作品として紹介される。先に放送される「届きそうで届かない」と共に、近代文学の人物と時代をAIベースの映像で具現化する。

この他に、キム・ユジョンの「椿の花」とイ・ヒョソクの「ソバの花咲く頃」、ヒョン・ジンゴンの「酒を勧める社会」など、近・現代の作品が番組に含まれる。古典作品としては、チョ・ウィハンの「チェ・チョクの物語」と作者未詳の「閨中の七友の論争記」が名を連ねた。カン・ギョンエの「塩」とチェ・ソヘの「脱出記」も映像化の対象だ。EBSは、韓国の古典と近・現代文学を共に扱い、各作品ごとに異なる方式の映像化を試みると説明した。

原作別の映像化方式は、ドラマとアニメーションを網羅している。「春、春」では結婚をめぐる関係と滑稽さを劇的なドラマとして描き、「B女史監とラブレター」は現実と非現実が重なり合う空間へと移した。「草の葉」は1930年代を背景に、時代的な制約の中での登場人物たちの関係を描き、「故郷」はAIアニメーションによって日帝強占期の朝鮮民衆の貧困と流浪、喪失を再構成する。その他の作品も、それぞれ異なる方式で韓国文学の映像化を試みる。

作品の選定は、教育現場で継続的に扱われてきた文学を中心に進められた。EBSは、教科書掲載作や修学能力試験の出題・連動作品などを含め、関連専門家の諮問を経たと明らかにした。作品ごとに一人の演出家が中心となり、企画から映像の完成まで制作全般をリードする方式も適用する。制作陣は原作の物語と情緒を活かす一方で、人物と空間、場面を生成AIを活用して具現化する。

1人演出制作方式で2027年1月まで放送

〈EBS AI文学館〉は、2025年に国内放送局初となる生成AIによる1人制作パイロットとして紹介された〈EBS AI短編劇場〉の制作方式を、正規プログラムへと拡張して制作する。作品ごとに一人の演出家が中心となり、企画から映像の完成まで制作全般をリードする。生成AIを創作ツールとして活用し、人物と空間、場面を具現化し、演出家の構想を映像へと拡張する方式である。

EBSは、既存の放送制作で培った専門性と創作経験に、生成AI技術を接合すると明らかにした。プログラムを演出・制作したチョン・ヨンジェ、チェ・ジヨン、ク・テリム、キム・ジンホの4人の監督は「青少年には韓国文学をより親しみやすく理解する契機となり、中・高年層には馴染みのある文学作品を新しい映像とドラマの面白さとして再び出会う時間となることを願う」と伝えた。

プログラムは全13部作で、2026年10月16日から2027年1月8日まで、毎週金曜日の午後1時55分にEBS 1TVで放送される。第1回は「春、春」を基にした「お人よしの春」であり、第2作目は「B女史監とラブレター」を原作とした「秘密」である。その後、「届きそうで届かない」や「どちらから来ましたか」をはじめ、韓国文学作品を基にしたドラマとアニメーションを披露する。

放送後は、EBSのホームページで再視聴が可能である。〈EBS AI文学館〉は、韓国の古典および近・現代文学11編を基に制作された13編のAIベースの創作ドラマを、10月16日から来年1月8日まで毎週金曜日に視聴者へ紹介する。

韓国語の原文を読む