11 obras de la literatura coreana renacen como 13 dramas mediante IA generativa

El programa 〈Sala de Literatura IA de EBS〉, que reinterpreta obras clásicas y de la literatura moderna y contemporánea de Corea mediante inteligencia artificial (IA) generativa, comenzará su primera transmisión el próximo 16 de octubre. Se emitirán cada viernes a la 1:55 p. m. en EBS 1TV un total de 13 dramas creativos basados en IA, desarrollados a partir de 11 obras de la literatura coreana, como 「Primavera, primavera」 y 「Flores de camelia」 de Kim Yoo-jung, 「La inspectora B y la carta de amor」 y 「Tierra natal」 de Hyun Jin-geon, y 「Hojas de hierba」 de Lee Hyo-seok. La primera obra es ‘La primavera del ingenuo’, basada en 「Primavera, primavera」.

Según EBS, el programa desarrolla las obras en formato de video añadiendo nuevos espacios, personajes y expresiones visuales basándose en la historia y el sentimiento de la obra original. También se utilizan métodos como dramatizar la narrativa original en formato de drama, trasladar el escenario a otros espacios o hacer que personajes de diferentes obras se encuentren en una misma historia. La selección de las obras se centró en la literatura coreana que se ha tratado en el ámbito educativo, como las obras incluidas en los libros de texto y las relacionadas con el examen de ingreso a la universidad (Suneung), y se visualizaron tras consultar con expertos en la materia.

Producción de 13 dramas basados en 11 obras literarias

〈Sala de Literatura IA de EBS〉 es un programa para reencontrarse con las historias y personajes familiares de la literatura coreana a través de dramas que utilizan IA generativa. EBS ha producido un total de 13 piezas basadas en 11 obras, desde la literatura clásica hasta la moderna y contemporánea. Dependiendo de la obra, se mantiene la historia principal del original mientras se configuran nuevos espacios, o se reestructura la narrativa original en un formato más dramático. Se intenta la visualización sin limitarse a un solo formato, como hacer que personajes de distintas obras aparezcan juntos en una misma historia.

La lista de obras incluye 「Primavera, primavera」 y 「Flores de camelia」 de Kim Yoo-jung, 「La inspectora B y la carta de amor」 y 「Tierra natal」 de Hyun Jin-geon, así como 「Hojas de hierba」 y 「Cuando florecen las flores de alforfón」 de Lee Hyo-seok. También se presentarán en video 「Una sociedad que invita a beber」 de Hyun Jin-geon, 「La historia de Choi Cheok」 de Jo Wi-han, 「Sal」 de Kang Gyeong-ae, 「Runaway」 de Choi Seo-hae y 「El debate de las siete amigas del aposento」 de autor desconocido. EBS explicó que estas obras son literatura coreana que se ha encontrado constantemente en el ámbito educativo, al estar incluidas en libros de texto o ser temas de exámenes de ingreso.

El programa no se limita a reproducir fielmente la obra original, sino que aplica diferentes métodos de reinterpretación para cada obra. En lugar de reproducir de manera realista la época y el espacio de la historia, se traslada a lugares que parecen estar en el límite entre lo real y lo irreal, o se implementan los paisajes de la literatura mediante animación por IA. EBS declaró que la visualización se realizó tras la consulta con expertos. La dirección de producción del programa consiste en añadir nuevos espacios y expresiones visuales mientras se preserva la historia y el sentimiento de la obra original en cada pieza.

Desde el humor de 「Primavera, primavera」 hasta el espacio extraño de 「La inspectora B y la carta de amor」

La primera emisión, ‘La primavera del ingenuo’, es un drama creativo basado en el relato corto 「Primavera, primavera」 de Kim Yoo-jung. Se centra en la historia de un hombre que, a pesar de haber recibido la promesa de matrimonio, difícilmente logra cumplir su deseo, y en los personajes que lo rodean. Al desarrollar la relación entre los protagonistas y las situaciones que ocurren en el proceso de su matrimonio en un formato de drama dramático, se transmite el humor y la picardía característicos de la obra original mediante nuevas expresiones visualas.

La segunda obra, ‘Secreto’, tiene como base la obra 「La inspectora B y la carta de amor」 de Hyun Jin-geon. Aunque se mantienen la historia principal y las relaciones entre los personajes, en lugar de reproducir de manera realista la época y el espacio de aquel entonces, la historia se traslada a un espacio que parece situado en el límite entre la realidad y la irrealidad. Utilizando un espacio y una puesta en escena de personajes con una atmósfera fría y contenida, se expresan visualmente el interior que la inspectora B oculta y el sentimiento extraño e irónico de la obra.

‘Secreto’ utiliza IA generativa para implementar un espacio y una atmósfera donde se cruzan la realidad y la imaginación. Mientras que ‘La primavera del ingenuo’ constituye un drama sobre las relaciones entre los personajes y las situaciones alegres en torno al matrimonio, ‘Secreto’ es un método que visualiza el sentimiento de la obra original a través del espacio y la atmósfera. EBS declaró que, mediante esta reconfiguración, se busca que las obras familiares se experimenten con nuevas imágenes y sensaciones.

Tras las dos primeras obras, también se emitirán ‘Tan cerca y, sin embargo, inalcanzable’, basada en 「Hojas de hierba」 de Lee Hyo-seok, y ‘¿De dónde viene?’, basada en 「Tierra natal」 de Hyun Jin-geon. ‘Tan cerca y, sin embargo, inalcanzable’ se desarrolla en la década de 1930, cuando incluso el amor no era libre, y presenta mediante un drama los sentimientos y las relaciones divergentes de los personajes bajo las restricciones de la época. Mediante la IA generativa, se reconfiguran el espacio y la atmósfera de aquel tiempo para trasladar a los personajes y el sentimiento de la novela al video.

Visualización desde el nomadismo durante la ocupación japonesa hasta historias clásicas

‘¿De dónde viene?’ es una animación por IA basada en la obra 「Tierra natal」 de Hyun Jin-geon. Reconfigura mediante animación por IA los paisajes de pobreza, nomadismo y pérdida que el pueblo de Corea tuvo que experimentar durante la ocupación japonesa. Se presenta como una obra que desarrolla en video el trasfondo histórico y los paisajes de la obra 「Tierra natal」. Junto con ‘Tan cerca y, sin embargo, inalcanzable’, que se emitirá anteriormente, implementa a los personajes y la época de la literatura moderna mediante videos basados en IA.

Además, se incluyen en el programa obras modernas y contemporáneas como 「Flores de camelia」 de Kim Yoo-jung, 「Cuando florecen las flores de alforfón」 de Lee Hyo-seok y 「Una sociedad que invita a beber」 de Hyun Jin-geon. Como obras clásicas, figuran 「La historia de Choi Cheok」 de Jo Wi-han y 「El debate de las siete amigas del aposento」 de autor desconocido. 「Sal」 de Kang Gyeong-ae y 「Runaway」 de Choi Seo-hae también son objeto de visualización. EBS explicó que tratará tanto la literatura clásica coreana como la moderna y contemporánea, intentando diferentes métodos de visualización para cada obra.

Los métodos de visualización para cada obra original abarcan tanto dramas como animaciones. En "Primavera, primavera", las relaciones y el humor en torno al matrimonio se desarrollan como un drama dramático, mientras que "La inspectora B y la carta de amor" se traslada a un espacio donde la realidad y la irrealidad se superponen. "Hojas de hierba" retrata las relaciones de los personajes bajo las limitaciones de la época, ambientada en la década de 1930, y "Tierra natal" reconstruye la pobreza, el nomadismo y la pérdida del pueblo de Corea durante la ocupación japonesa mediante animación por IA. Las demás obras también intentan la visualización de la literatura coreana de diversas maneras.

La selección de las obras se centró en la literatura que se ha tratado constantemente en el ámbito educativo. EBS declaró que se consultó a expertos relacionados, incluyendo obras incluidas en libros de texto y aquellas que aparecen en el examen de ingreso a la universidad (Suneung). Se aplica un método en el que un único director lidera todo el proceso de producción, desde la planificación hasta la finalización del video. Mientras el equipo de producción preserva la historia y el sentimiento de la obra original, utiliza IA generativa para implementar a los personajes, los espacios y las escenas.

Emisión hasta enero de 2027 mediante un método de producción con un solo director

La "Sala de Literatura IA de EBS" expande el método de producción del "Teatro de obras cortas con IA de EBS" —presentado en 2025 como el primer piloto de producción individual con IA generativa de una emisora nacional— para convertirlo en un programa regular. En cada obra, un único director lidera todo el proceso de producción, desde la planificación hasta la finalización del video. El método consiste en utilizar la IA generativa como herramienta creativa para implementar personajes, espacios y escenas, extendiendo la visión del director al video.

EBS declaró que integrará la tecnología de IA generativa con la profesionalidad y la experiencia creativa acumuladas en la producción de transmisiones existentes. Los cuatro directores que dirigen y producen el programa, Jeong Yeong-jae, Choi Ji-yeong, Gu Tae-rim y Kim Jin-ho, expresaron: "Esperamos que sea una oportunidad para que los jóvenes comprendan la literatura coreana de una manera más cercana, y para que las personas de mediana edad y mayores vuelvan a encontrarse con obras literarias familiares a través de la diversión de nuevos videos y dramas".

El programa consta de un total de 13 episodios y se emitirá todos los viernes a la 1:55 p. m. en EBS 1TV, desde el 16 de octubre de 2026 hasta el 8 de enero de 2027. El primer episodio es "La primavera del ingenuo", basado en "Primavera, primavera", y la segunda obra es "Secreto", basada en la obra original "La inspectora B y la carta de amor". Posteriormente, se presentarán dramas y animaciones basados en obras de la literatura coreana, incluyendo "Tan cerca y, sin embargo, inalcanzable" y "¿De dónde viene?".

Después de la emisión, se podrán volver a ver en el sitio web de EBS. La "Sala de Literatura IA de EBS" presentará a los espectadores, cada viernes desde el 16 de octubre hasta el 8 de enero del próximo año, 13 dramas creativos basados en IA creados a partir de 11 obras de la literatura clásica, moderna y contemporánea de Corea.

Leer el original (en coreano)